Bien remettre ses fichiers d'impression : fond perdu, résolution, espace colorimétrique

La remise à l’imprimeur, c’est le moment où l’imprimeur vous pose trois questions que personne n’avait posées avant : « Avec fond perdu ? », « Quelle résolution ont les images ? », « Dans quel espace colorimétrique ? » Qui devine récolte soit des questions, soit un livre avec des bords blancs.

Voici les trois réponses, et ce qu’elles veulent dire.

1. Le fond perdu : pourquoi la page est plus grande que la page

À l’impression, on imprime sur de grandes feuilles qu’on découpe ensuite. La coupe n’est jamais exacte — un demi-millimètre d’écart est normal. Si une couleur de fond s’arrêtait pile au bord, le moindre décalage produirait une bande blanche.

On livre donc du fond perdu (bleed) : la page est créée 3 mm plus grande que le format final, et tout ce qui doit aller jusqu’au bord dépasse la ligne de coupe. Après la découpe, l’excédent a disparu — et il n’y a pas de bord blanc.

Pour l’A5, cela donne :

Élément	Dimensions
Format final (rogné)	148 × 210 mm
Avec 3 mm de fond perdu	154 × 216 mm
Marge de sécurité pour le texte	~9 mm depuis le bord rogné

Le PDF exporté par AbiHive fait déjà 154 × 216 mm en A5 (et 216 × 303 mm en A4) — soit le format final plus 3 mm de fond perdu tout autour, comme le souhaitent la plupart des imprimeurs. Les modèles éloignent en plus le texte du bord, pour qu’il ne soit pas entamé même si la coupe part de travers.

Les traits de coupe ne sont pas inclus dans ce PDF. C’est le cas normal pour un « format avec fond perdu » et c’est correct pour les imprimeurs numériques. Demandez quand même : certains ateliers veulent des traits, et l’imprimeur les ajoute alors lui-même à partir de vos données.

2. La résolution : 300 dpi, et ce que cela veut dire pour une photo de téléphone

Le dpi n’est pas une propriété d’un fichier, c’est le rapport entre les pixels et la taille imprimée. La même image est nette à 5 cm de large et floue à 20 cm.

Le calcul :

pixels nécessaires = largeur en cm ÷ 2,54 × 300

  Petite photo de portrait,   4 cm de large  →   470 px
  Demi-page A5,              10 cm de large  →  1 180 px
  Photo pleine page A5,    15,4 cm de large  →  1 820 px
  Double page A5,          30,8 cm de large  →  3 640 px

Une photo de téléphone actuelle fait 3 000 à 4 000 pixels de large — elle suffit même pour une double page. Ce qui ne suffit pas :

• les images venues de WhatsApp (compressées à ~1 000 px)
• les captures d’écran d’Instagram
• les images d’un groupe déjà transférées deux fois

C’est pour cela que les photos doivent être téléversées en tant que fichiers lors de la collecte, et non repêchées dans une conversation. Pour aller plus loin : De bonnes photos sans photographe.

Important pour AbiHive : les images qui vont dans le livre sont conservées en résolution d’origine — seules les prévisualisations web sont réduites. Ce que vous téléversez est donc ce qui part à l’impression. La limite par fichier est de 15 Mo, ce qui est largement suffisant pour une photo de téléphone.

3. L’espace colorimétrique : RVB, CMJN, et pourquoi vous n’avez généralement rien à faire

Un écran mélange de la lumière (RVB), une presse mélange de l’encre (CMJN). Une conversion doit avoir lieu quelque part entre les deux — la seule question est de savoir qui la fait.

• L’impression numérique (le cas normal pour 100 à 200 exemplaires) : l’imprimeur convertit selon le profil de sa machine. C’est mieux que de le faire à l’aveugle, parce qu’il connaît son papier et sa presse et pas vous.
• L’offset ou un standard fixe (par ex. FOGRA / PSO Coated) : certains ateliers exigent du CMJN déjà séparé selon un profil précis.

Le PDF d’AbiHive est en sRVB et porte cet espace comme indication dans le document (ce qu’on appelle un OutputIntent). L’imprimeur n’a donc pas à deviner dans quel espace sont les données — la cause la plus fréquente d’écarts de couleur dans les projets scolaires. Si votre imprimeur exige du CMJN séparé selon un profil précis, dites-le-nous ou dites-le à votre administration : l’export peut le produire quand le profil est enregistré.

Ce qu’il ne faut pas faire : convertir vous-mêmes les images en CMJN au préalable. Des couleurs converties deux fois deviennent ternes, et le noir profond du texte a vite fait de devenir un noir mélangé à partir de quatre encres — ce qui paraît effiloché en petit corps dès que la presse décale d’un dixième de millimètre.

Les questions à poser à l’imprimeur

Avant de remettre, clarifiez cinq points. Cela prend un mail et fait gagner une semaine :

1. PDF avec 3 mm de fond perdu — ça vous va, ou voulez-vous des traits de coupe ?
2. Quel espace colorimétrique voulez-vous ? (sRVB balisé convient généralement)
3. Combien de jours ouvrés entre la remise et la livraison ?
4. Quel est le pas du nombre de pages ? Beaucoup comptent en cahiers de 4, 8 ou 16 pages.
5. La couverture a-t-elle besoin d’un fichier à part ? Souvent oui, avec une largeur de dos qui dépend du nombre de pages.

Le point 5 est celui qui surprend le plus souvent : la largeur du dos ne peut se calculer qu’une fois le nombre de pages définitif. Donc fixez le nombre de pages avant la couverture, pas l’inverse.

La checklist avant l’envoi

• Le nombre de pages est pair — chaque feuille a deux faces
• La première page est une page de droite (le titre), pas une double page
• Aucun texte à moins de ~9 mm du bord rogné
• Toutes les images assez grandes pour leur emplacement (voir le calcul ci-dessus)
• Plus aucune réserve dans le livre (« Lorem », « TODO », « nom ? »)
• Les annonces des sponsors sont là, et à la bonne taille
• Une personne a regardé le PDF complet une fois du début à la fin
• Les mentions légales sont présentes

L’avant-dernier point est le plus souvent sauté et c’est celui qui rattrape le plus. Ne survolez pas — chaque page.

À retenir

• 3 mm de fond perdu : l’A5 devient 154 × 216 mm. L’export le livre déjà ainsi.
• 300 dpi veut dire : pixels ÷ (cm ÷ 2,54). Les photos de téléphone suffisent, celles des conversations non.
• Livrez du sRVB balisé et laissez l’imprimeur convertir — sauf s’il dit autre chose.
• Cinq questions à l’imprimeur avant de remettre.
• Nombre de pages pair, nombre de pages avant la couverture.

Ce qui se passe dans les deux semaines qui précèdent : Les deux dernières semaines avant la remise.